ПО СЛОВАМ

• ПО СЛОВАМ чьим, кого••

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is sent adv (usu. parenth)]

=====

1. as was stated by s.o.: по Х-овым словам ≈ according to X; as X put it; X said; as X told it; by X's (own) account; || по словам всех ≈ by all accounts.

♦ В пересыльном лагере, по словам Казарновского, был ларёк, где продавали табак и, кажется, сахар (Мандельштам 1).According to Kazarnovski, the transit camp had a shop where they apparently sold tobacco and sugar (1a).

♦ Раньше, по его [дяди Сандро] словам, между гневом властей и хватанием за пистолет гораздо больше времени проходило и всегда можно было что-нибудь сообразить (Искандер 3). In the old days, as he [Uncle Sandro] put it, you had much more time between the anger of the authorities and the seizing of a pistol, and you could always think of something (За).

♦ Сейчас он [Мыльников] рассказывал Ефиму о своей недавней поездке в Лондон... По его словам, он имел в Лондоне бурный успех (Войнович 6). Now he [Mylnikov] was telling Yefim about his recent trip to London...He had been, he said, a howling success in London (6a).

♦ Старый Тендел стал рассказывать историю своей женитьбы... По словам Тендела, это случилось в дни его далёкой молодости, когда он еще не выдурился (Искандер 5). Old Tendel began to tell the tale of how he got married. ... As Tendel told it, it had happened in the days of his distant youth, when he hadn't yet outgrown folly (5a)

2. according to s.o.'s opinion: по Х-овым словам ≈ in X's opinion (view); to X's mind (way of thinking).

♦ Сам я этой статьи не читал, но, по словам рецензента, в ней нет ни одной свежей мысли. I didn't read the article myself, but in the reviewer's opinion there isn't a single original idea in it.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ПО СЛУХАМ →← ПО СИЛЕ ВОЗМОЖНОСТИ

ПО СЛОВАМ

Синонимы слова "ПО СЛОВАМ":

Смотреть что такое ПО СЛОВАМ в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: